Proverbs 6:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На традэпэ пал ла́киро шукарипэ́н, на домэк, соб (кай) ёй тэ затырдэл тут ла́кирэ цымблэнца (ресницэнца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na tradepe pal lákiro šukaripén, na domek, sob (kaj) joj te zatyrdel tut lákire cymblenca (riesnicenca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Muk tiro dji gar lakro shukapen palla te nashell! Muk tut gar lakre shukar jakentsa te taprell!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mouk tiro dji gar lakro shoukapen palla te nashell! Mouk tout gar lakre shoukar yakentsa te taprell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma cirde tut pal lakro šukariben andre tiro jilo a ma de tut lakre jakhenge te sphandel andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na muk te phabarel chi lio lako sukaripe, ¡na muk te istaren tut lake akha!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na kamla ande teo illo andoa šukarimos lako, thai na mekh tu çîrdino lakă iakhăndar.