Proverbs 6:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, миро чхаво́, сыр тэ вытэрдэс пэс, ко́ли ту пыян дрэ пэ́скирэ малэскирэ васта́: джа́ и пэр кэ лэ́скирэ ґэра́ (бандёв тэлэ́), манг зоралэ́с тэ мэкэл тут тыро́ мал.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, miro čhavó, syr te vyterdes pes, kóli tu pyjan dre péskire maleskire vastá: džá i per ke léskire ĥerá (bandjov telé), mang zoralés te mekel tut tyró mal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle hal tu an o wawareskro wast, miro tchawo. Kanna kre lauter, te wess pale win! Dja pash leste, rake ap leste dren! Muk gar tele, te mangess lestar, te mukell lo tut win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle hal tou an o vavareskro vast, miro čavo. Kanna kre lauter, te vess pale vin! Dja pash leste, rake ap leste dren! Mouk gar tele, te mangess lestar, te moukell lo tout vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ta ker kada, čhavo miro, hoj tut te zachraňines, bo dochudňal tut tel e zor avre dženeske: Dža a igen tut leske mang, hoj tuha te zrušinel e zmluva;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cher so ka phenav chuke, ta ka bradui tut katar avereke va: bristar tut katar cho liubao, ta mang che love katar cho amal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kăr sa kadea e buti kadea, šeaua: pîtăr tu, kă pelean ando vast te pašehko! Anda kodea jea, šude tu le mosa kai phuw, thai rudisao lestar.