Proverbs 6:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ко́ли латхэ́на лэс, тэньці ёв явэ́ла банго́ тэ дэл палэ эфта́ мо́лы бутэды́р; лэ́скэ приявэлапэ тэ отдэ́л саро́ лэ́скирэ кхэрэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kóli lathéna les, ten'cji jov javéla bangó te del pale eftá móly butedýr; léske prijavelape te otdél saró léskire kheréstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un palle tapedo was, hi gar jaake baro har koi ladj koleske, kai las pes i wawareskri romni. Ko tchorepaskro hunte dell efta kope jaake bud pale, har tchoras lo, ninna te hi kowa lauter, hoi les hi. Kowa, kai las peske i wawareskri romni, kowa hi narwelo. Sawo koowa krell kokres jek, kai kamell buder gar te djiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun palle tapedo vas, hi gar yaake baro har koy ladj koleske, kay las pes i vavareskri romni. Ko čorepaskro hounte dell efta kope yaake boud pale, har čoras lo, ninna te hi kova lauter, hoy les hi. Kova, kay las peske i vavareskri romni, kova hi narvelo. Savo koova krell kokres yek, kay kamell bouder gar te djivell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale te les paš oda chuden, mušinel oda te visarel pale eftavar, kajte les oda moľahas savoro barvaľipen, so les hin andro kher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a te dikhen le kai vazdel, trubul te pochinel efta droma so vazdia, ta te del sa so si le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana sî astardo, musai te del parpale eftavarăs, te del orta sa so sî les ando khăr.