Proverbs 6:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кодолэстэ, кон кэрэ́ла биладжаипэ́н явирэ джувля́са, исын на́бут годы́. Ко́ли ману́ш кэрэ́ла дава́, ёв сы́рбы хасякирэ́ла кокоро́ пэс.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kodoleste, kon keréla biladžaipén javire džuvliása, isyn nábut godý. Kóli manúš keréla davá, jov sýrby xasiakiréla kokoró pes.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale oda, ko kerel o lubipen avra džuvľaha, našaďa e goďi; ko ada kerel, zňičinela pes korkores.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Gia dilo si gua kai llal avereke diskiniaia! ¡O llene kai cherel le zatril vou pe!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta kukoa so butkurvil kha juwleasa sî khă manuši bigodeako, Orta xasarăl pesti čivava kon kărăl kadea.