Proverbs 6:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв на прилэ́ла ни саво́ выкиныбэ́н, ёв на явэ́ла штыл, мэк ту и дэ́са лэ́скэ бут да́ры.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov na priléla ni savó vykinybén, jov na javéla štyl, mek tu i désa léske but dáry.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job lell kek lowe, har bud les ninna kameh te dell, tchi nai deh, hoi les nai pale rikrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob lell kek love, har boud les ninna kameh te dell, či nay deh, hoy les nay pale rikrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov na priačhela pre ňisave love; na dela pes te prepočinel aňi but lovenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ni ka thovel sama te pochinena leke, ni te dena le ezgode ta phagol leki joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

či dikhăl ka či khă potindimos potindimahko, thai či mekăl pe telal či anda o mai baro pativ.