Proverbs 6:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Зра́кх пэс сыр газэль карэдынитконэ́скирэ (охотнико́скирэ) вастэ́стыр, и сыр чириклы манушэ́скирэ вастэ́стыр, саво́ ухтылэ́ла (старэла) чириклэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zrákh pes syr gazel' karedynitkonéskire (ohotnikóskire) vastéstyr, i syr čirikly manušéskire vastéstyr, savó uhtyléla (starela) čiriklen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tserde tut win dran leskre wasta har i wesheskri busni dran i pandle dorja, un har i tchirklo dran o wast kolestar, kai tapras les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tserde tout vin dran leskre vasta har i vesheskri bouzni dran i pandle dorya, oun har i čirklo dran o vast kolestar, kay tapras les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le tut avri olestar, sar e srnka denašel le poľovňikoske, sar o čiriklo ľecinel andral o vasta oleske, ko les chudel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

nas, sar nasel iek siervo katar o manus, nas, sar nasel e chirikli kana mangen te istaren la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Skăpisar andoa vast lehko sar skăpil e kăprioara andoa vast le văšerehko, thai sar e čirikli andoa vast le čirikleatorehko…