Proverbs 7:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

анги́л, сыр марибны́тко буст (стрела) промарэла пир лэ́скиро кало́ буко (печонка). Дава́ ману́ш исын сы́рбы чириклоро, со сы́гэс прастала дрэ фэлы́ (петля). Ёв на джинэ́ла, со саро́ дава́ хасякирэ́ла лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

angíl, syr maribnýtko bust (striela) promarela pir léskiro kaló buko (piečonka). Davá manúš isyn sýrby čirikloro, so sýges prastala dre felý (pietlia). Jov na džinéla, so saró davá xasiakiréla les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kai i failo lake an o dji tchurje dell. Ko terno mursheske djal jaake har i tchirklo, hoi an i netsa djal, un gar djinell, te hunte merell lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kay i faylo lake an o dji čourye dell. Ko terno morsheske djal yaake har i čirklo, hoy an i netsa djal, oun gar djinell, te hounte merell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

saveske o šipos predžal prekal o per; sar o čiriklo, so ľecinel andre sita a na džanel, hoj leske džal pal o dživipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta mapalal iek llida putarel leko lio, sargo iek chirikli kai furial karing e mreza ta ni llanel kai goleke ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar e čirikli kai perăl ande phal, bi te jeanel kă potinela la čivavasa, ji kana e suliça šol pe ande lako buko.