Proverbs 8:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли Ёв упхэндя морёскэ кусты́к, соб (кай) паня́ тэ на пиритхадэн лэ́скиро припхэныбэ́н; ке́ли Ёв чхудя́ пхувья́киро фунда́менто;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli Jov uphendia morjoske kustýk, sob (kaj) paniá te na pirithaden léskiro priphenybén; kiéli Jov čhudiá phuvjákiro fundámiento;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

har lo i panjenge penas ‘bis kate un gar dureder’, har lo i phub tardo kras,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

har lo i panyenge penas bis kate oun gar doureder, har lo i phoub tardo kras,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me somas the ode, sar kerďa o hraňici le moroske, hoj te na prečhorďon o paňa dureder, sar lenge prikazinďa, a the ode, kaj merinelas o zakladi la phuvakre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kana phanda e morake te na likel katar po than, kana o Del chapenisarda e phuv,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana thodea rig la mareakă, ta le paia te na nakhăn pa Lehko mothodimos, kana thodea le temelii la phuweakă,