Proverbs 9:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Англэды́р трэй тэ дарэс Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, соб (кай) тэ явэс годо́: и джиныбэ́н пал Свэнтонэ́ Растэ-Дэвлэ́стэ, дэ́ла хор розлыибэн (розґалыибэн).
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Angledýr trej te dares Rástyr-Devléstyr, sob (kaj) te javes godó: i džinybén pal Sventoné Raste-Devléste, déla xor rozlyiben (rozĥalyiben).
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Glan halauter hunte djiwess o baro Debleha, te kameh gosewes te well. Te prindjreh koles, kai o tchatcho Dewel hi, hal tu tchatchepah gosewo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Glan halauter hounte djivess o baro Debleha, te kameh goseves te vell. Te prindjreh koles, kay o čačo Devel hi, hal tou čačepah gosevo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O goďaveripen chudel la sveta daraha anglo RAJ, a te prindžareha le Svetes, akor achaľoha.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O mai baro bizaipe si te blagosi e Devle, te pinllare gole kai si Santo gua si o bizaipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O anglal le xaraimahko sî e dar le Raiesti; thai o jeanglimos le sfînçăngo, sî o prinjeandimos.