Proverbs 9:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли ту сан годо́, ту сан годо́ ваш пэ́скэ, ко́ли ту сыкавэса бипатыв кэ мануша́, ту кокоро́ явэ́са тэ тугинэс (тэ пиридживэс) пал дава́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli tu san godó, tu san godó vaš péske, kóli tu sykavesa bipatyv ke manušá, tu kokoró javésa te tugines (te piridžives) pal davá.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te hal gosewo, hi kowa tuke bud moldo. Te hal pre-phurdo, hunte hidjress kokres, hoi kowa tuke anell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te hal gosevo, hi kova touke boud moldo. Te hal pre-phourdo, hounte hidjress kokres, hoy kova touke anell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te aveha goďaver, ela oda pre tiro lačho, ale te asaha olestar, tu korkoro cerpineha.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta san bizai, chiro ka avel o chari, te san barikano, e dos ka avel pe tute.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana san xarano, anda tute san xarano; kana san prasaitorii, tu korkoŕo dukhavesa tu.