Proverbs 9:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Чордо пани́ исын гудло́, и маро́, саво́ ха́на чораханэ́с, исын дро́го.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Čordo paní isyn gudló, i maró, savó xána čorahanés, isyn drógo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Tchoredo pani hi gudlo! Un maro, hoi chah khatedo, hi o latcheder!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Čoredo pani hi goudlo! Oun maro, hoy rhah khatedo, hi o lačeder!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„O čordo paňi hino gulo a o chaben, so chas počoral, hino igen lačho.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O pai kai chorde le si mai lacho, ta o marrno kai jalpe po chorial si mai guglo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Le paia čiordane sî gugle, thai o manŕo lino pe garadimaste sî čeailo!”