Proverbs 9:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ману́ш, кон сыкавэ́ла банг явирэ манушэ́скэ, саво́ сыкавэ́ла напатыв кэ яви́р мануша́, прилэ́ла ладжаипэ́н пэ пэ́стэ; кодова́ ману́ш, кон бангякирэла чорэ́ манушэ́с, дорэсэ́ла дош пэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manúš, kon sykavéla bang javire manušéske, savó sykavéla napatyv ke javír manušá, priléla ladžaipén pe péste; kodová manúš, kon bangiakirela čoré manušés, doreséla doš péske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kameh i pre-phurdes tchomone pashel te anell, palle praassell lo tut. Te peneh i tchilatcheske, te kras lo, hoi gar mishto hi, palle dukell lo tut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kameh i pre-phourdes čomone pashel te anell, palle praasell lo tout. Te peneh i čilačeske, te kras lo, hoy gar mishto hi, palle doukell lo tout.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te sikaveha oles, ko peske kerel pheras savorestar, chudeha lestar ladž. Te dovakereha le nalačhe manušeske, dukhavela tut.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De po lleno bilacho kai kusel, ta ka chere te kusel tut ta te dukhavel tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai xolleaol pe kukoa o prasaitorii çîrdel pehkă kîrkota, thai kukoa kai rodel te ortol koles le jungales alol pe prasaimasa.