Psalms 1:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бахтало́ исын одова́ ману́ш, саво́ на псирэ́ла тэ скэдэлпэ надэвлытконэ манушэ́нца, саво́ исын на тэрдо́ пэ дром грэхитконэ́ манушэ́нца, и саво́ исын на бэшто́ дрэ кампания, кай санапэ Дэвлэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bahtaló isyn odová manúš, savó na psiréla te skedelpe nadevlytkone manušénca, savó isyn na terdó pe drom grehitkoné manušénca, i savó isyn na beštó dre kampanija, kaj sanape Devléstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtelo hi kowa, kai shunell gar ap kowa, hoi i tchilatche penenna, Bachtelo hi kowa, kai djal gar kolentsa, kai mukan o Debleskro drom. Bachtelo hi kowa, kai beshell gar pash kolende, kai sanenn pral o Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtelo hi kova, kay shounell gar ap kova, hoy i čilače penenna, Barhtelo hi kova, kay djal gar kolentsa, kay moukan o Debleskro drom. Barhtelo hi kova, kay beshell gar pash kolende, kay sanenn pral o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bachtalo hin oda, ko na prilel o radi le nalačhe manušengre, na phirel pal o drom le binošnenca a na bešel maškar ola, ko asan le Devlestar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blagosime o manus kai ni cherel so phenen e bilache llene, ta kai ni phirel pe bilachenge droma, ta ni besel e llenenchar kai maren espurnia katar o Del,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baxtalo o manuši kai či jeal koa divano kolengo le jungalengo, či atărdeol po drom kolengo le bezexalengo, thai či bešel po skamin kolengo le prasaitorengo!