Psalms 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв явэ́ла сыр кашт (дрэ́во), со исын чхудо паш панигвалэ рэ́ки (лэня́), саво́ дэ́ла пэ́скири пхабай дро аплодоскиро уляго (пора). Лэ́скирэ патря (листы) ние́кхвар на зашутёна и саро́, со ёв тэ на кэрэ́л, явэ́ла тэ джал бахтяса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov javéla syr kašt (drévo), so isyn čhudo paš panigvale réki (leniá), savó déla péskiri phabaj dro aplodoskiro uliago (pora). Léskire patria (listy) nijékhvar na zašutjona i saró, so jov te na kerél, javéla te džal bahtiasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi har i ruk, hoi tardo hi pash o pani. Ap o tchatcho tsiro wenn leskre rukengre baro. Un leskre patria atchenn senelo. Lauter, hoi job krella, djala mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi har i rouk, hoy tardo hi pash o pani. Ap o čačo tsiro venn leskre roukengre baro. Oun leskre patria ačenn zenelo. Lauter, hoy yob krella, djala mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hino sar o stromos sadzimen paš o paňi, so anel o uľipen andre peskro časos; leskre prajti na šučon avri a savoro, so kerel, avel leske avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua manus si sargo iek kas kai si thodo ande phuv pasa iek len, del pe septelie ande po vreme ta nikada ni sukon leke patra. ¡Ta sogo cherel, likel leke sukar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sî sar khă kašt thodino paša khă isvoro paiehko, kai del o rodo ka pehko čiro, thai savehkă patrea či šuteon: sa o lel te kărăl, nigrăl ji koa lašo gor.