Psalms 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А чорэ́ мануша́ на адасавэ́ исын сарэ́са. Ёнэ исын сы́рбы чхучо́ пхус, со балва́л рострадэла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A čoré manušá na adasavé isyn sarésa. Jone isyn sýrby čhučó phus, so balvál rostradela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi i tchilatchentsa gar. Jon hi har tchik, hoi i ducho krik phurdell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi i čilačentsa gar. Yon hi har čik, hoy i dourho krik phourdell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avres hin le nalačhe manušenca! On hine sar o phus rozphurdlo la balvajaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e bilache llene inai gia, soke von si sargo e char suki kai inllarel la e balav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na sa kadea si i kolença le jungalença: Ta on sî sar e poši, savi phurdela e bravall.