Psalms 10:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[39] Ту шунэса мангипэ́н илэ́стыр – бидадэскирэн и чорорэн, соб (кай) ние́кх ману́ш пэ пхув тэ на трашакирэл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[39] Tu šunesa mangipén iléstyr – bidadeskiren i čororen, sob (kaj) nijékh manúš pe phuv te na trašakirel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu deh o tchatchepen i tchorwelenge un kolenge, kai len kek dad buder hi, jaake te nai krell buder kek mensho i wawarenge daar ap kai phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou deh o čačepen i čorvelenge oun kolenge, kay len kek dad bouder hi, yaake te nay krell bouder kek mensho i vavarenge daar ap kay phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu zaačhes vaš o široti the vaš o trapimen manuša, hoj o manuš imar buter te na daravel avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cher cho chachipe golenchar kai inai len ni dad ni dei ta golenchar kai si dukhade: ¡o manus kai si cherdo katar e phuv, te na cherel pale o bilachipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste kărăs čeačimos le bidaddehkă thai kolehko meklinotelal, thai kaste na mai phurdel e dar le manušehkă lino anda e phuw.