Psalms 10:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[30] Ёв гарадёла и ужакирэ́ла сыр шчэр (ле́во) дрэ хашча (логово); ёв гарадёла и ужакирэ́ла одолэ́н, кон исын бизорья́киро. Ёв ухтылэ́ла лэс и тырдэла лэс дрэ пэ́скири фэлы́ (петля).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[30] Jov garadjola i užakiréla syr ščer (liévo) dre xašča (logovo); jov garadjola i užakiréla odolén, kon isyn bizorjákiro. Jov uhtyléla les i tyrdela les dre péskiri felý (pietlia).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchorchanes khatedo har i lewo an i burra, jaake lurell job ap o tchorweleste, un taprell les an peskri netsa un tserdell les krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čorrhanes khatedo har i levo an i bourra, yaake lourell yob ap o čorveleste, oun taprell les an peskri netsa oun tserdell les krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o ľevos užarel garudo andre peskri chev, avke užarel ov, hoj te chudel le slabes. Chudela le slabes a cirdela les pal peste andre sita;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo iek liono gurudino, dikhel so cherel o chorro, ta aduricharel o vreme te jutel upral pe lete, ta kana istarel le, terril le ande pi mreza.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bešel te pîndil ando garadimos pehko, sar o leo ande pesti vizuina: bešel te pîndil te astarăl koles le bibaxtales. Astarăles, thai çîrdeles ande lesti phal: