Psalms 100:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джинэ́н, со Рай Дэвэ́л исын амаро́ Дэвэ́л! Ёв создыя́ амэн, нэ амэ на кокорэ́ пэ́стыр явдя́м пэ дава́ свэ́то; амэ сам Лэ́скирэ мануша́ и амэ сам бакрэ́ Лэ́скирэ ґуртостыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džinén, so Raj Devél isyn amaró Devél! Jov sozdyjá amen, ne ame na kokoré péstyr javdiám pe davá svéto; ame sam Léskire manušá i ame sam bakré Léskire ĥurtostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma bistrenn: O baro Dewel kokres hi o Dewel! Job kras men, un leskre ham mer. Leskre menshe ham, un job hi menge har i bakrengro, kai djal glan leskre bakre un anell len kote, kai len doha chapaske hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma bistrenn: O baro Devel kokres hi o Devel! Yob kras men, oun leskre ham mer. Leskre menshe ham, oun yob hi menge har i bakrengro, kay djal glan leskre bakre oun anell len kote, kay len doha rhapaske hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Achaľon, hoj o RAJ hino Del! Ov amen stvorinďa, leskre sam; amen sam leskre manuša, o bakrore pre leskri maľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenen chachimaia kai o Del si o Gazda, vou cherda amen ta sam leke, ¡sam leko foro ta bakre katar leki char!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te jeanen kă o Rai sî o Dell! O kărde ame, Lehkă sam: ame sam o poporo Lehko thai o kîrdo Lehka čeareko.