Psalms 101:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ява́ва тэ рикиравпэ годьварэс кэ бидошакиро джиибэ́н. Ке́ли Ту явэ́са кэ мэ? Мэ ява́ва тэ джива́в дро миро кхэр чачунэ́ илэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me javáva te rikiravpe god'vares ke bidošakiro džiibén. Kiéli Tu javésa ke me? Me javáva te dživáv dro miro kher čačuné ilésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dau jak, te djap o tchatcho drom. Kamau te wess pash mande. I djudjo djijeha djiwau khetne lauterentsa an miro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dau yak, te djap o čačo drom. Kamau te vess pash mande. I djoudjo djiyeha djivau khetne lauterentsa an miro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dav mange pozoris, hoj te phirav pal o dokonalo drom. Kana aveha ke ma? Andre miro kher dživava žuže jileha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

mangav te ziviu orta. ¿Kana ka ave mande? Ni ka avel bilachipe ande mo zivoto ta ka avav gia i ande mo cher,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phiravaua ma xaraimasa pe khă drom bibezexalo. – Kana avesa mande? – Phiraua le illesa bibezexako, ando maškar mîŕă khărăhko.