Psalms 101:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Розмэкно ило́ явэ́ла тэ дурьёл ма́ндыр, мэ на кама́м тэ джина́в чорэ́ манушэ́с.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Rozmekno iló javéla te durjol mándyr, me na kamám te džináv čoré manušés.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kones i chocheno dji hi, kowa hunte djal peske mandar. I tchilatchen kamau me gar te prindjrell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kones i rhorheno dji hi, kova hounte djal peske mandar. I čilačen kamau me gar te prindjrell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Mi aven dur o previsarde veci mire jilestar; pal o nalačho na kamav aňi te džanel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ka durivav katar e mislura bilache: ¡ni kamam te cherav ni iek bilachipe!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O illo o rimome dureola pe mandar; či kamau te prinjeanau koles le nasulimahkărăs.