Psalms 101:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ якха́ явэ́на тэ дыкхэ́н пэ патяибнаскирэндэ, савэ́ исын пэ дая́ пхув, соб (кай) ёнэ могиндлэ́ тэ явэ́н ма́нца дрэ миро кхэр. Кодова́, саво́ дживэ́ла бидошэ́нгиро, одова́ явэ́ла тэ дынаринэ́л ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré jakhá javéna te dykhén pe patiaibnaskirende, savé isyn pe daja phuv, sob (kaj) jone mogindlé te javén mánca dre miro kher. Kodová, savó dživéla bidošéngiro, odová javéla te dynarinél mánge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire jaka rodenn pal kolende an o them, kai rikrenn pen ap tire laba, te djiwenn jon pash mande. Kolen, kai o tchatcho drom djan, lau me pash mande, te budrenn le mange.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire yaka rodenn pal kolende an o them, kay rikrenn pen ap tire laba, te djivenn yon pash mande. Kolen, kay o čačo drom djan, lau me pash mande, te boudrenn le mange.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire jakha dikhena pro verna pre phuv a domukava lenge te bešel manca. Ko phirel žužes, oda mange služinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka thovav me akha pe llene kai kanden, te zivin pasa ma, ka radin mange samo e llene kai si orta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avena ma le iakha ortome pa le pateamne andoa čem, kaste bešen paša mande; kukoa kai phirăl pe khă drom bi bezexako kodoa kande la ma.