Psalms 102:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Притасадо Ману́ш мангэлапэ Дэвлэ́скэ, ке́ли лэ́скиро Ду́хо (Фа́но) пхадия и ёв выпхэнэла пэ́скиро Калыпэ́н пэ Ило́ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pritasado Manúš mangelape Devléske, kiéli léskiro Dúho (Fáno) phadija i jov vyphenela péskiro Kalypén pe Iló angíl Raste-Devléste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mangepen jekestar, koleske gar mishto djal, un koles buder kek soor hi, un kai glan o baro Debleste peskri dji win tchorella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I mangepen yekestar, koleske gar mishto djal, oun koles bouder kek zoor hi, oun kay glan o baro Debleste peskri dji vin čorella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E modľitba le strapimen manušeskri, sar hino andro pharipen a phenel le RAJESKE, so les dukhal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, asun sar moliv man, ¡Muk te resel tute mo urkipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, ašun muŕo rudimos, thai te arăsăl o çîpimos muŕo ji Tute!