Psalms 102:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту уштэса и сыкавэса лачхэ́-илы́ткима пэ Сио́но; пал-дова́ со явдя́ часо тэ явэс тангипнаскиро кэ ёв, пал-дова́ со упхэндло́ часо явдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu uštesa i sykavesa lačhé-ilýtkima pe Sióno; pal-dová so javdiá časo te javes tangipnaskiro ke jov, pal-dová so uphendló časo javdiá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ste pre un ab pale kamles ap i menshende an o foro Zion. O tsiro was, te less lengri doosh lendar krik. Kanna hi o tchatcho tsiro kai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ste pre oun ab pale kamles ap i menshende an o foro Sion. O tsiro vas, te less lengri doosh lendar krik. Kanna hi o čačo tsiro kay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu ušťeha upre a ela tuke pharo vaš o Sion, bo avľa e ora te presikavel leske o lačhipen, akana hin odi ora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Che sluge volin leke barra, ta dukhal len soke dikhen leko o phagipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă Te robea kamen le baŕ le Sionohkă, thai sî lengă mila lehka phuweatar.