Psalms 104:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мол (вино), сави́ веселинэла (лошакирэла) манушэ́скиро ило́, и оливи́тко дзэт, соб (кай) тэ зяинэл манушэ́скиро муй, и маро́, со кэрэ́ла манушэ́с зоралэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i mol (vino), saví viesielinela (lošakirela) manušéskiro iló, i olivítko dzet, sob (kaj) te ziainel manušéskiro muj, i maró, so keréla manušés zoralesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

i mool, hoi o mensheskro dji bachteles krella, o djet, hoi leskro mui shukar krella, un o maro, hoi o menshes soreles krella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

i mool, hoy o mensheskro dji barhteles krella, o djet, hoy leskro mouy shoukar krella, oun o maro, hoy o menshes zoreles krella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

the e mol, so kerel o radišagos andro jilo; o olejos, hoj o muj te švicinel, the o maro, hoj te zoraľarel o jilo le manušeskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o marrno kai del zor, e mol kai veselil leko zivoto, ta o zeitino kai cherel te klichil leko mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

moll, kai vesălil o illo le manušehko, zetino, kai mîndrearăl lehko mui, thai manŕo, kai zurearăl lehko illo.