Psalms 104:24 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О, Раё Дэ́вла, кицы́ бут Ту создыян! Ту кэрдя́н лэн сарэ́н барэ́ годыпнаса, а пхув исын пхэрды́ Тырэ́ барвалыпнэнца.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O, Rajo Dévla, kicý but Tu sozdyjan! Tu kerdián len sarén baré godypnasa, a phuv isyn pherdý Tyré barvalypnenca.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, har baro un bud hi kowa, hoi tu halauter kral! Har gosewes kral tu halauter! I phub hi pherdo o tselo koowa, hoi tu kral.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, har baro oun boud hi kova, hoy tou halauter kral! Har goseves kral tou halauter! I phoub hi pherdo o tselo koova, hoy tou kral.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Keci but veci kerďal, RAJEJA! Savoro stvorinďal la goďaha! Pal caľi phuv hin pherdo džide veci, so stvorinďal.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Gachin ezgode cherdan tu Devla! Sa cherdan len bizaimaia, ¡e phuv si pherdi katar e ezgode kai cherdan!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sode dă but sî Te butea, Raia! Thai e phuw sî pherdi buteança.