Psalms 104:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, исын баро́ и буґло́ мо́рё (дэрья́в), пэ дуй рига́, кай исын ра́зна цапня́ (пресмыкаюшчы), со ту на дэ́са ра́да тэ гинэс; ра́зна тыкнэ́ и барэ́ мурдала́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, isyn baró i buĥló mórjo (derjáv), pe duj rigá, kaj isyn rázna capniá (priesmykajuščy), so tu na désa ráda te gines; rázna tykné i baré murdalá,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote hi o baro pani, baro un buchlo. Un vieche hi dren: bare un tikne, jaake bud, te nai djinell kek har bud.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote hi o baro pani, baro oun bourhlo. Oun firhe hi dren: bare oun tikne, yaake boud, te nay djinell kek har boud.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hin kade o moros, baro the buchlo; hin andre ajci džviri, hoj pes na den te zrachinel, bare the cikne.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote si e mora, bari ta buli, kai si zivirinie bi llinde, bare ta minone,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta e marea tinzome thai e bari: ande late mištin butimata čivavengă çînoŕă thai bară.