Psalms 104:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ хасён грэхи́тка мануша́ пхувья́тыр, мэк тэ на явэ́н буты́р пэ свэ́то чорэ́ манушэ́н. Вышар и парикир Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, миро ило́. Аллилуя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te xasjon grehítka manušá phuvjátyr, mek te na javén butýr pe svéto čoré manušén. Vyšar i parikir Ráske-Devléske, miro iló. Alliluia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mu atchenn kolla gar djido ap i phub, kai o Debleskro drom mukan. Mu well ko tsiro, kai hi buder kek tchilatche koi! Miro tselo djijestar sharau o baro Debles. Sharedo well o baro Dewel!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mou ačenn kolla gar djido ap i phoub, kay o Debleskro drom moukan. Mou vell ko tsiro, kay hi bouder kek čilače koy! Miro tselo djiyestar sharau o baro Debles. Sharedo vell o baro Devel!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi našľon o binošna pal e phuv a te na en imar o nalačhe manuša! Lašar le RAJES, dušo miri! Haleluja!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Te na aven ios pe phuv e bilache llene! ¡Te na zivin ios e bilache! ¡Ka blagosiv e Devle sa me liea! ¡Aleluia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te xasaon le bezexale pai phuw, thai kola le jungale te na mai aven! Dedumadămišto, duxona, le Raies! Lăudin le Raies.