Psalms 106:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв пхэндя́, со Ёв хасякирэлас лэн, тэ на явэ́л Мо́йза, савэ́с Дэвэ́л выкэдыя́, саво́ тэрдия́ муршканэ́с тэ уракирэл Дэвлэ́с, и тэ рискирэ́л лэ́скиро хасякирибэн, соб (кай) Ёв тэ на хасякирэ́л лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov phendiá, so Jov xasiakirelas len, te na javél Mójza, savés Devél vykedyjá, savó terdijá murškanés te urakirel Devlés, i te riskirél léskiro xasiakiriben, sob (kaj) Jov te na xasiakirél len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske kamas lo len mulo te dell, te wals kote gar o Mose, koles job peske wi-rodas. Kowa stas pre, te rikrell lo o Debles leskri choljatar tele, jaake te dell lo len gar mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske kamas lo len moulo te dell, te vals kote gar o Mose, koles yob peske vi-rodas. Kova stas pre, te rikrell lo o Debles leskri rholyatar tele, yaake te dell lo len gar moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda o Del phenďa, hoj len zňičinela, ale o Mojžiš, leskro avrikidlo murš, pes angle leste ačhaďa vaš lenge, hoj te visarel het leskri choľi, hoj len te na zňičinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sai mundardaia len te na thodaiape angla o Del o Moises leko esvirime, te duriavel leki joli ta te na mundarel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai O dea duma te xasarăle: ta o Moise, lehko alosardo, beš'lo ando maškar, angla Leste, kaste phagăl e xolli Lesti thai te atărdearăl Les te na xasară'le.