Psalms 106:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ри́пир ман, Раё Дэ́вла, пир Тыри́ ла́ска кэ Тырэ́ мануша́, на бистыр ман, сыр Ту явэ́са тэ зракхэс лэн:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rípir man, Rajo Dévla, pir Tyrí láska ke Tyré manušá, na bistyr man, syr Tu javésa te zrakhes len:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, tu dal tire menshende tiro lab, te wess ap lengri rig. Biste man gar un ab mange latcho!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, tou dal tire menshende tiro lab, te vess ap lengri rig. Biste man gar oun ab mange lačo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, leper tuke pre ma, sar presikaveha o kamiben tire manušenge; av ke ma, sar len zachraňineha,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De tut golli mandar Devla, prema o volipe kai si tut pe cho foro. De tut golli mandar kana ka ave te bradui che foro,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

An Tukă godi mandar, Raia, ando lašimos Tiro anda Teo poporo! An Tukă godi mandar, thai de Teo kandimos,