Psalms 106:48 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк саро́ тэ парикирэл и тэ вышарэл Рас-Дэвлэ́с, Израилёскирэ Дэвлэ́с, дрэ сарэ́ ве́ки и мэк сарэ́ мануша́ тэ пхэнэ́н: “Ами́нь! Аллилуя.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek saró te parikirel i te vyšarel Ras-Devlés, Izrailjoskire Devlés, dre saré viéki i mek saré manušá te phenén: “Amín'! Alliluia.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sharedo well o baro Dewel, kai o Israeleskro Dewel hi, kanna un hako tsireske! Mu penenn i tsele menshen: “Amen! Sharedo well o baro Dewel!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sharedo vell o baro Devel, kay o Israeleskro Devel hi, kanna oun hako tsireske! Mou penenn i tsele menshen: “Amen! Sharedo vell o baro Devel!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lašardo mi el o RAJ, o Del le Izraeloskro, na veki vekov! A savore manuša mi phenen: „Amen!“ Haleluja!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Blagosime te avel o Del katar o Israel ostade sa e bursenchar! Sa o foro te phenel: ¡Gia te avelpe! ¡Aleluia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dinodumadămišto te avel o Rai, o Dell le Israelohko, andal veakuri andel veakurea! Thai soa poporo te phenel: „Amino! Lăudin le Raies!”