Psalms 106:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ма́нгэ тэ дыкха́в лачхипэ́н Тырэ́ манушэ́нгиро, соб (кай) ма́нгэ тэ радынавпэ Тырэ́-манушэ́нгирэ радыма́тыр, соб (кай) мэ тэ явав барикано Тырэ́ манушэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) mánge te dykháv lačhipén Tyré manušéngiro, sob (kaj) mánge te radynavpe Tyré-manušéngire radymátyr, sob (kaj) me te javav barikano Tyré manušénca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te nai dikap i bacht, hoi tu kolen dal, hoi tuke wi-rodal, te nai wap bachteles khetne tire menshentsa, te nai sharas men, te ham tire.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te nay dikap i barht, hoy tou kolen dal, hoy touke vi-rodal, te nay vap barhteles khetne tire menshentsa, te nay sharas men, te ham tire.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj te dikhav o lačhipen tire avrikidle manušengro, hoj te radisaľuvav jekhetane tire narodoha, hoj te lašarav jekhetane tire manušenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te dikhav o lachipe katar che esvirime, te veseliu man ande dragostia katar cho foro ta te cherav baripe ande ezgode kai dian len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste dikhau o baxtalimos Tiră alosardengo, te bukurima le bukurimastar te poporostar, thai te lăudima Tiră mandimasa!