Psalms 106:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту припхэндян Лолэ́ морёскэ, и ёв вышутия, и Ту кэрдя́н адя́кэ, со ёнэ гинэ́ пир хор штэ́ты сы́рбы пир чхучэ́ прахи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu priphendian Lolé morjoske, i jov vyšutija, i Tu kerdián adiáke, so jone giné pir xor štéty sýrby pir čhučé prahi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job tchingras ap o Baro Lolo Pani. Koi djas o pani pale, un i phub his buder gar sapeno. Un job mukas len mank o pani te djal har te wals truk them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob čingras ap o Baro Lolo Pani. Koy djas o pani pale, oun i phoub his bouder gar sapeno. Oun yob moukas len mank o pani te djal har te vals trouk them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prikazinďa le Lole moroske a šučiľa avri; ľidžalas len maškar o bare paňa sar prekal e pušťa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou dia pe Mora e Loli ta e mora sukili, cherda te phiren pe phuv e moraki sargo kana phirena po pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Deaduma la mareakă la Lolleakă, thai oi šutili; thai nakhadea le andal andraimata sar andakh pustio.