Psalms 108:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэ васт тэ тэрдёвав проти пхарипэ́н, палдова со хартытко (подхалимо) исын, ке́ли мануша́ дэ́на васт тэ зракхэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

De vast te terdjovav proti pharipén, paldova so xartytko (podhalimo) isyn, kiéli manušá déna vast te zrakhen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ab tu ap mari rig un le men win dran i tchilatche wasta! Te hi menshe ap mari rig, hi kowa tchitcheske un tchi moldo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ab tou ap mari rig oun le men vin dran i čilače vasta! Te hi menshe ap mari rig, hi kova čičeske oun či moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pomožin amenge te domarel amare ňeprijaťeľen, bo le manušeskri pomoca nane pre ňisoste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande zor e Devleki ka chera bare ezgode, ¡Vou ka ustavel amare dusmanonen!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Devllesa kărasa butea bară; O linčearăla amară dušmaien.