Psalms 109:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. Давидо́скиро Пса́лмо. На яв штыл, о Дэ́вла, сла́ва Ту́кэ!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Xoróskire Dirižoróske. Davidóskiro Psálmo. Na jav štyl, o Dévla, sláva Túke!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili o rajeske pral i gipangre. Kai gili kras o David. Tu, miro Dewel, tut sharau un giwau gilja tuke, ma rike tut pale! Kre tchomone!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili o rayeske pral i gipangre. Kay gili kras o David. Tou, miro Devel, tout sharau oun givau gilya touke, ma rike tout pale! Kre čomone!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oleske, ko ľidžal o bašaviben. Le Davidoskro žalmos. Devla miro, saves lašarav, ma av čhit,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla! De anglal kai moliv man chuke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Devlla mîŕă lăudimahko, na ašimuto!