Psalms 109:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк одова́, кон залэла ловэ́ лэ́скэ, тэ чхувэ́л фэлы́ (петля), соб (кай) тэ отлэл саро́ лэ́стыр, и мэк чу́жа мануша́ тэ обчорэн саро́, со ёв закэрдя,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek odová, kon zalela lové léske, te čhuvél felý (pietlia), sob (kaj) te otlel saró léstyr, i mek čúža manušá te občoren saró, so jov zakerdia,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai leske lowe patsas, kowa lell lestar lauter, hoi les hi. Menshe, kai gar lestar hi, lenn lauter, koleske job budras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay leske love patsas, kova lell lestar lauter, hoy les hi. Menshe, kay gar lestar hi, lenn lauter, koleske yob boudras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O interesaris lestar mi lel savoro, so les hin, a o cudzinci mi rozčoren oda, pre soste ov kerelas buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te lel peke sa so saia le gua kai radil po unllilipe. E llene kai inai pinllarde te len letar sa o chari kai cherda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai dea les unjile, te thol o vast pe sa so sî les, thai le străinea te jefuin o rodo lehka buteako!