Psalms 109:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кадава́ ману́ш сыс скэдыно́ тэ прокошэл, и мэк лэ́скиро прокошыбэ́н тэ ячэ́лпэ пэ лэ́стэ. Ёв, кадасаво́ ману́ш, на выпхэндя бахтякирибэ́н, мэк кокоро́ бахтякирибэ́н тэ джал криг лэ́стыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kadavá manúš sys skedynó te prokošel, i mek léskiro prokošybén te jačélpe pe léste. Jov, kadasavó manúš, na vyphendia bahtiakiribén, mek kokoró bahtiakiribén te džal krig léstyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Job kamas o praassepen. Jaake mu well kowa ninna ap leste! Job kamas gar te rakrell i bacht pral jekeste win. Kanna, mu atchell i bacht dur lestar!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yob kamas o praasepen. Yaake mou vell kova ninna ap leste! Yob kamas gar te rakrell i barht pral yekeste vin. Kanna, mou ačell i barht dour lestar!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ov rado košelas – mi perel oda pre leste! Šoha na kamľa te žehňinel avren – te na žehňinel ňiko leske!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Leke saia drago te proketil, ¡te avel vou proketo! Ni kamla o blagosipe, ¡daboida te na blagosin le nikada!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Čeailolas les e arman: te perăl pa leste! Či čeaileolas les o dinodumadămišto: te dureol lestar!