Psalms 109:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дасаво ману́ш сы́рбы уридя пэ пэ́стэ прокошыбэ́н сыр тхали́к / ку́лько (пиджако), мэк лэ́скиро прокошыбэ́н тэ джал андрэ́ лэ́скирэ виндырья сыр пани́, и сыр дзэт (алеё) дрэ лэ́скирэ кокалы́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dasavo manúš sýrby uridia pe péste prokošybén syr thalík / kúl'ko (pidžako), mek léskiro prokošybén te džal andré léskire vindyrja syr paní, i syr dzet (aliejo) dre léskire kokalý;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job riwas o praassepen an har i gad. Doleske mu djal o praassepen an leste dren har pani, hoi pijell lo, un har djet, koleha makell lo pes dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rivas o praasepen an har i gad. Doleske mou djal o praasepen an leste dren har pani, hoy piyell lo, oun har djet, koleha makell lo pes dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O košiben pre peste urelas sar gada – mi džal andre leskro ťelos sar paňi, andre leskre kokala sar olejos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te ucharen le e armaia sargo iek fistano, te del ande leko lli sargo pai ta ande leke kokala sargo zeitino,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te xureadeol la armaiasa sar xureadeol pehka raxameasa, šolpe sar o pai ande leste, sar o zetino andel kokala!