Psalms 109:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ёв явэ́ла тэ тэрдёл пир чачи́ риг пашы́л чорорэндэ, Ёв явэ́ла тэ зракхэ́л одолэ́ манушэ́с, савэ́с сэндякирэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Jov javéla te terdjol pir čačí rig pašýl čororende, Jov javéla te zrakhél odolé manušés, savés sendiakirena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job well o tchorweleske ap i rig, un lell les win dran i wasta kolendar, kai penenn: “Job hunte well maredo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob vell o čorveleske ap i rig, oun lell les vin dran i vasta kolendar, kay penenn: “Yob hounte vell maredo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo le čore manušeske ačhel pal e čači sera, hoj les te zachraňinel olendar, ko les odsudzinen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke vou pomozil e llenen kai si chorre ta braduil len katar e llene kai dosaren len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă O bešel kai čeači le čioŕăsti, kaste skăpiles kolendar kai došaven les.