Psalms 11:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. Давидо́скиро Пса́лмо. Дрэ Растэ-Дэвлэ́стэ мэ гарадёвава, сыр сашты́ (могинэ́на) мануша́ тэ пхэнэ́н ма́нгэ: “Вурняв(ў) штылэ́с (тихэс) сыр чириклы дрэ бэ́рги.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Xoróskire Dirižoróske. Davidóskiro Psálmo. Dre Raste-Devléste me garadjovava, syr saštý (moginéna) manušá te phenén mánge: “Vurniav(ŭ) štylés (tihes) syr čirikly dre bérgi.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili o rajeske pral i gipangre. O David kras kai gili. Me tchiwau miro tselo patsepen ap o baro Debleste. Har nai penenn tumer palle ap mande: “Naash har i tchirklo an i berge!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili o rayeske pral i gipangre. O David kras kay gili. Me čivau miro tselo patsepen ap o baro Debleste. Har nay penenn t'mer palle ap mande: “Naash har i čirklo an i berge!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oleske, ko ľidžal o bašaviben. Le Davidoskro žalmos. Andro RAJ man garuvav. Sar mange šaj phenen: „Odľecin sar čiriklo pre tiro verchos!“?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando Del uzdiu man. Samo gia phenen mange: Nas pe burdura sargo e chiriklia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa Dell arakhau skăpimos! Sar dašti phenen mangă: „Naši andel baŕbară tumară, sar khă čirikli?”