Psalms 11:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкх! Фуй мануша́ газдынэ пэ́скирэ луки. Ёнэ причхудэ марибны́тка бустя́ (стре́лы) кэ цецивитко шэло, соб (кай) тэ дэн карье дро ило́ чачунэ́ манушэ́нгиро, ке́ли исын цямло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykh! Fuj manušá gazdyne péskire luki. Jone pričhude maribnýtka bustiá (striély) ke ciecivitko šelo, sob (kaj) te den kar'je dro iló čačuné manušéngiro, kiéli isyn ciamlo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikeh tu gar, te tserdenn i tchilatche o bogo un tchiwenn pengre faile koi pre, jaake te denn le khatemen karje ap kolende, kai shunenn pengro tselo djijeha ap o Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikeh tou gar, te tserdenn i čilače o bogo oun čivenn pengre fayle koy pre, yaake te denn le khatemen karye ap kolende, kay shounenn pengro tselo djiyeha ap o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo dikh, o nalačhe imar nacirden o lukos; thoven peske o šipos pre šparga, hoj andro kaľipen te ľivinen pro čačejileskre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dik pe bilache llene, sar thoven e llida pe dori chirden e dori po arko, ta katar iek than gurudino chuden e llide ande llene chache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă dikta kola le jungale lašarăn pehko arko, Orton pesti săjeata pe koarda, kaste çîrdel garadimasa pa kukola kai sî le o illo ujo.