Psalms 112:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дуд (свэ́то) ґаздэ́лапэ дро калыпэ́н (цямлыпэ́н) ваш чачипнаскирэнгэ, и кадава́ ману́ш исын лачхэ́-дескиро и чачипна́скиро, и ёв тангинэла лачхэ́ манушэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Dud (svéto) ĥazdélape dro kalypén (ciamlypén) vaš čačipnaskirenge, i kadavá manúš isyn lačhé-dieskiro i čačipnáskiro, i jov tanginela lačhé manušén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ninna an i kali rat well i momeli kolenge, kai o tchatcho drom djan, kolenge, kai hi latcho un kamlo un djan pal o tchatchepen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ninna an i kali rat vell i momeli kolenge, kay o čačo drom djan, kolenge, kay hi lačo oun kamlo oun djan pal o čačepen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O švetlos andro kaľipen švicinela le čače manušeske, oleske, ko hino lačho, jileskro the spravodľivo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Iek villelo kletosarel ando truniariko e llenenge kai si chache. E Devleke si zalba ta si chacho.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kolehkă bibezexako luludearăl lehkă khă lumina ando tuneriko, o sî miloso, lašo thai čeačio.