Psalms 114:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Израилёскирэ мануша́ гинэ́ криг Египто́стыр, а Яково́скиро ро́до гия́ долэ́ манушэ́ндыр, савэ́ ракирдэ́ пэ чу́жо чиб,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Izrailjoskire manušá giné krig Jegiptóstyr, a Jakovóskiro ródo gijá dolé manušéndyr, savé rakirdé pe čúžo čib,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Israel dran o them Egiptia win djas, har o Jakobeskre menshe kol menshen mukan, kolengro rakepen jon gar haiwan,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Israel dran o them Egiptia vin djas, har o Yakobeskre menshe kol menshen moukan, kolengro rakepen yon gar hayvan,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Izrael avelas avri andral o Egipt, o kher le Jakoboskro le cudze narodendar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Israel, o cher katar o Jakob, likisto katar o Ejipto, o foro averengo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ankăsto o Israelo andoa Ejipto, kana teleardea andoa khăr le Iakovohko kata khă poporo străino,