Psalms 115:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[9] На амэн, о Раё Дэ́вла, на амэн, нэ екх Тыро́ Лав трэй тэ шарэ́н, пал-дова́ со Ту сан лачхэ́-илэ́скиро, пал Тыро́ патяибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[9] Na amen, o Rajo Dévla, na amen, ne jekh Tyró Lav trej te šarén, pal-dová so Tu san lačhé-iléskiro, pal Tyró patiaibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu kokres, baro Dewel, wess sharedo! Tu hunte wess sharedo, gar mer! Tu hal kowa, kai latcho hi un hako tsiro peskro lab rikrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou kokres, baro Devel, vess sharedo! Tou hounte vess sharedo, gar mer! Tou hal kova, kay lačo hi oun hako tsiro peskro lab rikrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na amenge, RAJEJA, na amenge, ale tire naveske patrinel e chvala vaš tiro kamiben the tiri vernosť!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, blagosisar isto tut, ta na amen, ¡blagosisar tut, pala cho volipe ta cho chachipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na amengă, Raia, na amengă, ta Te Anavehkă de slava anda Teo lašimos, anda Teo pateaimos!