Psalms 116:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[7] О, Раё Дэ́вла, мэ чачэс, сом Тыро́ писха́ри, мэ сом Тыро́ писха́ри, Тырэ́-бутярнэнгиро чхаво́: Ту роспхандян мирэ́ пе́нты (кхурья́).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[7] O, Rajo Dévla, me čačes, som Tyró pishári, me som Tyró pishári, Tyré-butiarnengiro čhavó: Tu rosphandian miré piénty (khurjá).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ach, baro Dewel, me hom jek kolendar, kai tuke budrenn. Awa, tiro budepaskro hom un budrau tuke har miri dai kras. Tu kral i shelle pre, hoi pandan man.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ah, baro Devel, me hom yek kolendar, kay touke boudrenn. Ava, tiro boudepaskro hom oun boudrau touke har miri day kras. Tou kral i shelle pre, hoy pandan man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, som tiro služobňikos, avke sar tuke služinelas miri daj, the me avke tuke služinav; tu prečhinďal mire lanci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla, me sem cho sluga! ¡Me sem o chavo che slugako! Tu chindan e sole kai phandena man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašun ma, Raia, kă sîm Teo robo: o robo Tiro, o šeau la roabakă Tireako, thai Tu pîtărdean mîŕă phanglimata.