Psalms 116:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэрибэ́н сы́рбы шэлэнца обчхудя́ трусця́л ма́ндэ, и люноскирэ дукха́ пынэ́ пэ ма́ндэ, ма́нгэ яця́ пхаро́ и мэ пыём дро ду́хо (фа́но):
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Meribén sýrby šelenca občhudiá trusciál mánde, i liunoskire dukhá pyné pe mánde, mánge jaciá pharó i me pyjom dro dúho (fáno):
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O merepen pandas man an peskre shelle. Djinom buder gar dren un win, jaake baro his miri daar te hunte meroms un djoms pash i mulende.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O merepen pandas man an peskre shelle. Djinom bouder gar dren oun vin, yaake baro his miri daar te hounte meroms oun djoms pash i moulende.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Phandle man andre o puta le meribnaskre; avľa pre ma e dar le hroboskri; zaiľa man e žaľa the o pharipen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O meripe ulisarda man ande pe kombura, e nevolia e merimaki resada man ni mukela man e dar katar o meripe ta e duk.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Phateardesas ma le phanglimata le mullimahkă, thai astardesas ma le paia la groapatilemullimasti; sîmas dino le năkazohko thai la dukhakă.