Psalms 116:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ́ньчи мэ кхардём Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав: ‘Мэ зоралэ́с манга́ва Тут, Раё Дэ́вла, зра́кх миро ди.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tén'či me khardjom Ráskire-Devléskiro lav: ‘Me zoralés mangáva Tut, Rajo Dévla, zrákh miro di.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote dom gole ap o baro Debleste: “Me mangau tut, baro Dewel, le miro djipen win dran o merepen!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote dom gole ap o baro Debleste: “Me mangau tout, baro Devel, le miro djipen vin dran o merepen!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale vičinavas pro nav le RAJESKRO: „Mangav tut, RAJEJA, zachraňin miro dživipen!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ikhardem e Devle ta manglem letar te braduil mo zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta akhardem o Anau le Raiehko, thai phendem: „Raia, skăpisar muŕo duxo.”