Psalms 118:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Парикирэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, пал-дова́ со ёв исын лачхо́! Пал-дова́ со Лэ́скири ла́ска явэ́ла пэ сарэ́ ве́ки.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Parikirén Ráske-Devléske, pal-dová so jov isyn lačhó! Pal-dová so Léskiri láska javéla pe saré viéki.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Parkrenn tumen pash o baro Debleste! Job hi kamlo, un leskro latchepen atchella hako tsireske.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Parkrenn t'men pash o baro Debleste! Yob hi kamlo, oun leskro lačepen ačella hako tsireske.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Paľikeren le RAJESKE, bo hino lačho; bo leskro verno kamiben ľikerel pro furt.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Den fala e Devle, soke vou si lacho, soke leko volipe si ostade.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Lăudin le Raies, kă sî lašo, „kă ando veako nikrăl Lesti mila!”