Psalms 118:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ обгинэ трусця́л ма́ндэ сыр бырлиня (пчолы), и ёнэ мурдинэ сыр яг дрэ хру́сты сувьенца; нэ мэ хасякира́ва лэн Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ лавэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone obgine trusciál mánde syr byrlinia (pčoly), i jone murdine syr jag dre xrústy suv'jenca; ne me xasiakiráva len Ráskire-Devléskire lavésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon peran ap mande pre har i biene. An i soor o baro Deblestar nai tradom len pale. Har i jag sik win djal, hoi an i subjengre burra chatchell, jaake sik his le krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon peran ap mande pre har i bine. An i zoor o baro Deblestar nay tradom len pale. Har i yag sik vin djal, hoy an i soubyengre bourra rhačell, yaake sik his le krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rozthode pes pašal ma sar osi, ale zlabile sig sar e jag pal o koľaka; andro nav le RAJESKRO len domarďom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avile truial mandar sargo bindivoria, ta lengo silnope saia sargo karrne kai phabon, ¡a ando anav e Devleko ka zatriv len!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tide ma sar varesar birovlea: mudardeon sar khă iag kanŕăndi; ando Anau le Raiehko, šinau le andel kotora.