Psalms 118:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Отпхандэн (псиравэ́н) ма́нгэ по́рта, кай заджа́на чачипнаскирэ, мэ джа́ва андрэ́, и мэ ява́ва тэ шара́в зоралэ́с и тэ парикира́в Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Otphanden (psiravén) mánge pórta, kaj zadžána čačipnaskire, me džáva andré, i me javáva te šaráv zoralés i te parikiráv Ráske-Devléske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Krenn mange i bare wudja pre an o Debleskro kheer, te djap dren, te parkrap man pash miro baro Debleste.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Krenn mange i bare voudya pre an o Debleskro kheer, te djap dren, te parkrap man pash miro baro Debleste.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Phundraven mange o čačipnaskre brani le Chramoskre, džava andre prekal lende a paľikerava le RAJESKE.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Putaren e udara katar o cher kai si o chachipe, soke ka dav andre te dav fala e Devle!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Pîtărăn mangă le udara le bibezexalimahkă, kaste šoama thai te lăudi le Raies.