Psalms 118:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Зра́кх ман, Раё Дэ́вла, мэ зоралэ́с манга́ва Тут! Раё Дэ́вла, мэ зоралэ́с манга́ва Тут, бахталякир амаро́ джиибэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Zrákh man, Rajo Dévla, me zoralés mangáva Tut! Rajo Dévla, me zoralés mangáva Tut, bahtaliakir amaró džiibén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, ab ap mari rig! De men bacht, te djal lauter mishto!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, ab ap mari rig! De men barht, te djal lauter mishto!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
RAJEJA, mangav tut, zachraňin amen! RAJEJA, mangav tut, hoj amenge te džal mištes!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Devla, moli amen chuke, ¡braduisar amen! Moli amen chuke Devla, ¡cher te llal amenge sukar!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Raia, kande! Raia de skăpimos!